1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Проверили смо све просторије
за сутрашњу акцију.

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
Локација
у сали за састанке Одељења за убиства

3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
чини га идеалним за састанак.

4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
Контролисаћемо улаз,
разоружати учеснике.

5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Сви они морају бити подложни
претрес тела.

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Постоји само једна приступна тачка
на убиство.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
Инспекција А је заправо приложена
као тврђава.

8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
Шта је са овим вратима?

9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Да, знам.

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Иза канцеларије надзорника Бема,
постоји картотека.

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
Садржи све случајеве Одељења за убиства
протекле две године.

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
Бивши улаз у ову просторију
био блокиран.

13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
Подразумева се да ћемо прегледати
све пре дружења.

14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
Учесници ће доћи појединачно
у дворишту шест, у интервалима од пет минута.

15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
Не желим их
да изгубе хладноћу у дворишту.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
Пратићемо улаз у убиство
и сви суседни ходници.

17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- Нико не може ући ни изаћи.
- Више бих волео ово друго.

18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Након тога, учесници се враћају назад
на њихова возила

19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
у интервалима од три минута
и изведен из просторија.

20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Колико вам је мушкараца потребно за овај посао?

21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Захваљујући посебној локацији само четири.
Укључујући и себе.

22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
Изгледа као да сте мислили
од свега, детективе.

23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
морам рећи,
Још увек се осећам нелагодно због овога.

24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
Берлинска полиција треба да се фокусира
на својим задацима.

25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
Миротворство у подземљу
није један од њих.

26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
Мислим да ниси у праву.

27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
саветник.

28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
Цела ствар има
шта је потребно да би био државни удар.

29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
За нас...

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
и град.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
У реду.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
Онда одлазим у дуги викенд.

33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
И ти такође, саветниче.

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Ја нећу бити овде, ти нећеш бити овде.

35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
ако ово крене по злу,
ти си за то, Ратх.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- А ако буде добро?
- Онда смо сви то одувек знали.

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Сломити ногу.

38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
господине председниче.

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
хладно ми је.

40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
Нисам готов без дивље свиње.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Враћам се за сат времена.

42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
идем са тобом.

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Врло добро.

44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Иди.

45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Одлази, брзо.

46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Овде?

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Ево.

48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Тамо, тамо.

49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Ево. Ево. Било је овде, да.

50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Мајко.

51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
Алфреде?

52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Алфред.

53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Сада само може бити боље.

54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
Компанија.

55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
Биљке, имање,
сада ће све бити твоје.

56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
Наше.

57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
ПАИРОЛЛ ОФФИЦЕ

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Хвала.

59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Следеће.

60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Здраво, надзорниче.

61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
Моја плата за прошли месец није одобрена.

62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
Није било? Хајде да погледамо онда.

63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Бохм, зар не?
- Тачно. Бохм.

64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
Вилхелм.

65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
Па, сасвим је тачно.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
Плату одузима банка.

67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- Не разумем.
- Заплењен.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Обавезни депозит.

69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
Али банка
већ ми је све отео.

70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
Па. Директива банке
је недвосмислен.

71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Имају титулу.

72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
Ништа не можете учинити поводом тога.

73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
Али морам да добијем новац за свој рад.
Да ли схватате то?

74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Пријавите се за новчану помоћ, надзорниче.

75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
Ниси једини.

76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Јутро, надзорниче.
- Здраво.

77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
Какав смрад.

78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
Повраћање.

79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
Начелник Бохм?

80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
да ли те познајем?

81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
Не, али желео бих да ти дам понуду.

82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Губи се.

83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
Шта бисте рекли да све ваше бриге
истопљен у ваздух у једном налету?

84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
Дуг...

85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
стан...

86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Твоја жена би се могла вратити
и деца.

87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
ко си ти

88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
Само желим да помогнем.

89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- Да ли сте овде због нечег конкретног?
- Знамо свој пут.

90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
Сачекај мало!

91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
Хеј, хеј!

92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- Шта радиш овде?
- Сачекај.

93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- Излази!
- Руке даље.

94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
Не можете унутра.

95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Руке даље!

96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Излази, одмах.

97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- Само се информишем.
- Јеси ли сада? Можемо ли се придружити?

98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
шефе.

99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
детектив.

100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Одведите их и избаците.
- Све је у реду. Држи капу на глави.

101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Дечаци.

102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Поверење је добро, али...

103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
Па, знаш.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
господо...

105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Настави даље.

106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- Ваше име?
- Бехнке, Елисабетх.

107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Наставите до собе за посетиоце.

108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Изгледа да су оперисали
врло сврсисходно.

109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- Ништа не недостаје, осим...
- Управо оно што нам треба.

110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Прво провала у моју кућу,
сада код нашег адвоката.

111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
Ово је крај, госпођо Елисбетх.

112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
Иструнућу иза ових зидова као
Гроф Монте Кристо у Цхатеау д'Иф.

113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- Зашто труне? Зар није изашао?
- Да, али само на самом крају.

114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 година касније,
ушивен у туђу торбу за тело.

115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Мислим да ћемо се снаћи на неки други начин.

116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
И раније.

117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
Чим се госпођица Сеегерс врати,
она може ово да разјасни.

118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
ВЦОХ.

119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Можемо само да се надамо.

120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
Господине Кателбацх.

121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Самуел.

122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
Обећавам, све док си овде,

123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
Нећу издати твоју собу.

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
И емитовано једном дневно, или шта?

125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Да ли се према вама понашају пристојно?

126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
Као што се може очекивати под
околности. Али сада када сам...

127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- Осамнаест месеци!
- Не смете одустати од наде.

128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
Наставићу да се борим за тебе.

129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Ти си моја кула снаге,
Госпођо Елисабетх.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Да ли сте уопште свесни...

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
Да ли сте уопште свесни да нас двоје...

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
комуницирају
као Орфеј и Еуридика?

133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
ја сам твој Орфеј.

134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Елисабетх.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
Поново те питам.

136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
Хоћеш да се удаш за мене?

137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- У реду, даме, то је то.
- Не, то је немогуће!

138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- Протестујем!
- И ја исто.

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- Усред предлога.
- Сат посета је истекао.

140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
Једноставно да или не.

141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
Знам да није посебно романтично,
али...

142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
Важи и за тебе.

143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
Шта кажете, госпођо Елисабетх?
Да или не? Молим те, брзо.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Да, па...

145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
па...

146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Честитам, Кателбацх.

147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Узми га. Дуван је дуван.

148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
Уз сво дужно поштовање, Хејман,
твоје цигарете су прави ексери.

149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
Бојим се да ти не могу понудити
Монте Цхристо у овом тренутку.

150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- Немој ме Монте Цхристо.
- Али твоја удовица је рекла да.

151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
Нисам више тако сигуран.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
шта је то? Плашите се сопствене храбрости?
Требало би да ти је драго, у твојим годинама.

153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
Цела ситуација
била нестабилна у погледу времена.

154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
Зато сам тако несигуран.

155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
Дакле, да вам честитам или...

156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
Све је ишло тако брзо одједном.

157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- Мислите да је сат посете истекао?
- Да, тако је.

158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
А онда ме Кателбах поново питао,
да, сећам се тога, а онда...

159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
Требало је да кажем нешто, и...

160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
Немам појма шта сам рекао, г. Литтен.

161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Ох да? Какав је био њен одговор?

162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
То је само ствар.

163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Нисам тако чврст у овоме.

164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
Да ли је било да...

165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
или није било?

166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Или је рекла да?

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- Не сећаш се?
- Да ли је то уопште могуће?

168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
Могуће је, да, али... морате
признати да је у најмању руку необично

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
за тако основно питање.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Па, све је прошло тако безвезе.
Као муња.

171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
У реду. Биће у затвору неко време
сад, ако сам те добро разумео.

172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
То је тачно.

173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
Проширење дадлине је одбијено,
у празну руку.

174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Барем, ово ми даје
неко време да размислим.

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Све се мора пажљиво размотрити.

176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
Надам се да је ово прихватљиво за вас,
али сам се жалио на одлуку.

177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Да, наравно.

178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
За сада не можемо ништа друго да урадимо.

179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
Још увек ништа од госпођице Сеегерс?

180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
бр.

181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
Шта би ти урадио, Едгаре?

182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
ЕДГАР КАСАБИАН
РОЂЕН 17.11.1888 УМРЛИ 6.14.1930

183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- Искористићу сва правна средства, обећавам.
- Врло добро.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Вегенер.

185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Карл.

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Здраво, стари схалоп. Хајде, седи.

187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
За мене шоља фризијског чаја,
накратко инфузија...

188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
Свињарија.

189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
Ако нам се јавите, морамо да прославимо.
Две чаше шампањца.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
И ја ћу јаја. Тачно.

191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Изгледа заиста профитабилно,
ваш посао на аукцији.

192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Да, то је истина, Вегенер, то је истина.

193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Застрашујуће. Колосално, заправо.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
Лешинари се боре за све
јагњад у невољи покушавају да се отарасе.

195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Плаћају се бизарне цене
за банална уметничка дела.

196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- И за накит, зар не?
- Да, наравно.

197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
Не можете погрешити са златом.

198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
Шта је са дијамантима?

199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
Имате ли нешто посебно на уму?

200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Има потврђену диплому
можда изабрана дама?

201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
бр.

202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- За твоје здравље.
- Хвала.

203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Ево наше Немачке.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
За нацију Германије.

205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
Подлац
ако нисте искрени у вези овога.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Како ме боли срце
кад могу да видим дно чаше.

207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
А сада за суштину.
Два пива, молим.

208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Хеј, шта ако...

209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
неко ти је пришао
са правом реткошћу.

210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Рецимо познати појединачни комад.

211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
Накит? Зависи.

212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- На чему тачно?
- О томе шта мислиш под познатим.

213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Рецимо... дијамант,...

214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Плави Ротшилд.

215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Чекај. Осим што овај камен
изгубљен је више од десет година,

216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
Послао бих сваког ко ми то понуди
одмах у лудницу.

217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Или још боље, у затвор.

218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
Зашто?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
Ја сам аукционар
и не бавим се украденом робом.

220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
Шта би се десило
ако угледна кућа као што је моја

221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
излаже добра
тако упитне славе?

222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
Осим тога, који разборити колекционар
би били заинтересовани?

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
Не бисте обесили Мона Лизу
у вашем салону, такође.

224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
не дај боже.

225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
Да. Само заборави.
То је била само идеја међу пријатељима.

226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
Глупа идеја.

227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Вегенер.

228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
Тачно.

229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Хвала.
- За твоје здравље.

230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Чак и вода постаје добра кап
Ако га помешате са сладом и хмељем.

231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
Како су твоја жена и деца, Карл?

232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
Који је твој ниво знања?
Број два или три?

233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Три.
- Страшно.

234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
И овде преовладава напредак, Вегенер.

235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
Човек на месецу гледа доле у ​​мене.

236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
Светли ми право у душу.

237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Хеј, месец.

238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Све ме збуњујеш.

239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Коју год тајну покушавам да сакријем

240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Предвиђаш све

241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
И знати још више.

242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Заблистај, види ме,
отежава ми живот

243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Чак и када спавам

244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
Светлиш кроз моје снове, али...

245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
Не постаје светло за мене
Не, моја душа је све тежа

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
Пењем се на кровове и на дрвеће

247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
И онда се више не пењем, падам

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Месец, падам, ударам

249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
Калдрма Потсдамер Цхауссееја

250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Месец

251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
не видим ништа

252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
Више

253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Браво, госпођо Корда. Суперб.

254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
А онда песма.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
А онда број
са рањеним мољцем.

256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Да, да. Врло добро.

257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Пардон?

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
Када могу да почнем?

259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
што се мене тиче,
Могао бих да почнем вечерас, нема проблема.

260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
госпођо Корда...

261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
жао ми је.

262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
Не тражимо више певача.

263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Ко каже?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Естхер, молим те сачекај.

265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Естхер.

266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
Заиста ми је јако жао.

267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
Али очигледно неки људи
не желим да се запослиш овде.

268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
Ако мислите на мог мужа, Хајнриха,

269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
он је мртав.

270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
И онај други такође.

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Бар мени.

272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
И тек сада
умрле сте и вас две лепе.

273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Збогом.

274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Остави лутку.

275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
<и>Морам рећи,
Још увек се осећам нелагодно због овога.</и>

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
<и>Берлинска полиција треба да се фокусира
на својим задацима.</и>

277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
<и>Стварање мира у подземљу
није један од њих.</и>

278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- Дечак на крову, тачно.
- Бени.

279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
Да ли је он био твој дечко?

280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
жао ми је.

281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
Можеш остати овде, Тони.

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
Али не знам колико још
Могу да приуштим ово место, шворц какав јесам.

283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
И без посла...

284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
Не брини о томе.

285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
Нећу дуго остати.

286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Наћи ћу нешто, не брини.

287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Само тако, да?

288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Погледај себе. висок као што си ти,
треба да изнајмите кулу.

289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Мислио сам на водоторањ.

290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- Мислио сам да не пушиш.
- То је за касније.

291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
Разговарао сам са женом из социјалне помоћи.
Зове се Хелферс.

292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
Знам је.

293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
Причала ми је о сеоској школи,
веома посх. Језеро Тегел, неко острво.

294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
Све је то бес.

295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Не учиш само тамо,
и ти свираш и певаш.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Да, сигурно. Ја и певање.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
Можда би могла да ти нађе место.

298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
Нећу ићи у кућу.

299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
Ни у једном од њих.

300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Чак ни ако је све у моди.
- То није дом.

301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- Тони, то је шанса.
- Ни ја нећу да улазим у никакве шансе.

302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
Они то могу боље од мене.

303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
И можда постанеш нешто право
у неком тренутку.

304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
Као шта?

305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
Председник полиције?

306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
бр.

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
Шеф свега тога.

308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
Моја грешка што си изгубио посао.

309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
То ми никада нећеш опростити,
хоћеш ли

310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
То су старе вести.

311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Боље је овако.

312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Хајде. И твој лепи детектив.

313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
О чему причаш?

314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
То је јасно као нос на твом лицу.

315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
Шта ако?

316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Реци ми.

317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
Све је то још увек инцонну.

318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Неизвесно.
- Као и обично, зар не?

319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
бр.

320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
Некако је другачије.

321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Идемо доле до Јацкие'с.

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Узми мало остатака.
- Да.

323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
Лотти?

324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Хвала.

325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Добро вече, анђеле.
- Како је прошло?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
Не питај.

327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
Јесте ли јели?

328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- Да.
- Да.

329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Лепо.

330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
Стигао је телеграм.

331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
Из Америке.

332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
Беллманн?

333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Холивуд је сјајан, стани.
Траже се уметници твог калибра, стани.

334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Можете ли замислити кретање овде?

335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
шта пише?

336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
идемо.

337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Бохм.

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Контрола наоружања.
- Ставите своје оружје овде, молим вас.

339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Руке ван.

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- Свеједно ћу те проверити.
- Полако, мали.

341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Контрола наоружања.

342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Ставите своје оружје овде, молим вас.
- Немам их.

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Хеј, скини шапе.

344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Контрола наоружања.

345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Има ли оружја?

346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
Молим те прати ме.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- Молим вас, ставите своје оружје овде.
- Оружје, стави их тамо.

348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Хајде.

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Брже.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Даме, господо.

351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
Сви ценимо што сте прихватили
овај необичан позив.

352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Пре него што вас препустим томе, дозволите ми да разјасним
још једном став полиције.

353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
Ниједан од насилних и криминалних
свађе протеклих дана и недеља

354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
остаће некажњено,

355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
ма какав могући договор
можете доћи вечерас.

356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
Ми ћемо марљиво
и са свом дужном строгошћу

357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
реши сваку појединачну смрт
и сваки поједини злочин.

358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
А сада искористите ову јединствену прилику...

359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
и помирити се.

360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Имате тачно три сата.

361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Проверићемо спој још једном,
у реду?

362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
Тачно. Хајде да почнемо.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Колеге, сапутници...

364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
пријатељи, непријатељи.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Краљеви Берлина.

366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
Да смо се вечерас сви окупили
да би се преговарало заиста је јединствено.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
То је тренутак који треба да схватимо озбиљно.

368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Боб.

369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Елсе.

370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Адолф.

371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Еде.

372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
Како је све могло да стигне овако далеко?

373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
Тако неразумно,
несрећно, непотребно.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
сви ми...

375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
Не само да повређујемо једни друге,

376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
ми уништавамо систем
коју смо мукотрпно градили.

377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
Да ми је неко рекао пре годину дана
да бисмо седели овде...

378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
у Црвеној тврђави,
видећи да су све наше наде пропале,

379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
Не бих их ни упуцао.

380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
има много прилика,

381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
али један овакав највероватније тек данас.

382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
Оно што покушавам да кажем...

383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
Мислим да смо сви изгубили у овој утакмици.

384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
Сви ми седимо овде.

385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
А губитак није баш
наша јача страна.

386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Најмање моје.
- Почнимо од тога ко је убио Оелсцхлагера.

387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- И ја бих волео да знам.
- Нисмо ми то урадили.

388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
...извео га сигурно.

389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Смири се, Елсе. Зато смо овде.

390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- А ти, Бобе?
- Немам ништа с тим.

391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
Али мирише на твој МО, пријатељу.

392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
Ово је нечувено.

393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
ста се десава?

394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
Г. Греф! Ко је ово средио?

395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- Не могу да те пустим унутра, бојим се. ја...
- Шта се дешава?

396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
Не могу то сада објаснити
али мораш ми веровати...

397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
Шта је са свим оружјем?

398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- Председник...
- Ох, председник.

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- Знао бих за ово!
- Бохм!

400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
шта је ово?

401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
<и>- Непријатељско преузимање од стране Рингвереинса?
- Не можете унутра.</и>

402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Дозволите ми да прођем.

403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
Ово је усклађена акција.
Све је под контролом.

404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
Ово не може бити истина.
Нећеш ме пустити у моју канцеларију

405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
јер има гомила
лоших криминалаца тамо.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Како се усуђујеш!

407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
Пусти ме!

408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
Не. Не можете ући тамо сада.

409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
Нећу да причам о теби, Бохм.

410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
ста?

411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
Нико то неће чути од мене
да тамо спаваш.

412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Да више немаш где да живиш.

413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Хајде да завршимо са овим.

414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
шта можеш да урадиш?

415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
Волела сам га.

416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Ревидирао и синхронизовао
БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ